Job?description:?
Manage?and?facilitate?the?translation?phase?of?English-Chinese?localization?projects.?Provide?direction,?expertise,?and?hands-on?support?to?relevant?teams?responsible?for?certifying?the?level?of?quality.
1.?Perform?any?translation?or?review?task?with?expected?quality.
2.?Perform?language?evaluation?of?the?project,?noting?such?points?as?adequacy?of?the?style?guide?and?glossary,?linguistic?and?technical?difficulty,?style?of?language?and?file?formats.
3.?Read?and?study?client's?instructions?and?Lockit?and?prepare?project-specific?translation?guidelines,?and?maintain?and?communicate?the?guidelines?in?the?course?of?the?project.
4.?Maintain?project?glossary?and?communicate?updated?glossary?to?the?project?team.
5.?Read,?track?and?summarize?client?review?feedback?and?update?the?guidelines?and?glossaries?accordingly.
6.?Collect?and?answer?language-specific?queries?from?translators.
7.?Monitor?the?quality?of?the?project?and?perform?Language?Quality?Inspection?process,?inform?the?project?team?on?any?quality?problems.
8.?Communicate?constantly?with?external?resources?as?well?as?client?reviewers,?if?necessary?on?any?language-related?issues.
Requirements:?
1.?With?bachelor's?degree?or?above
2.?Excellent?linguistic?skills?in?the?target?language
3.?Superior?English?understanding?ability
4.?Sensitivity?to?styles?and?other?linguistic?factors
5.?Willing?to?investigate?and?think?over?to?understand?the?source?as?accurately?as?possible?
6.?Knowledge?of?the?basic?techniques?used?in?translation,?including?addition,?deletion,?merging,?splitting?and?re-ordering?at?word,?phrase?and?sentence?levels?where?applicable
7.?Attention?to?details
8.?Ability?to?work?under?pressure
9.?Knowledge?of?the?basic?PC?hardware,?software,?and?PC?peripherals;?basic?knowledge?of?network?technology?and?hardware,?Internet?and?Intranet
10.?Localization?experience?or?in?a?similar?role,?with?good?knowledge?of?localization?tools?like?Trados,?TWS,?Helium,?LocStudio?etc.?is?a?plus.
招賢納士網(wǎng)聯(lián)盟網(wǎng)站
