Job?Function:
工作職責(zé)：
?Exercise?leadership?in?overall?VSL?projects?and?maintenance?work??as?to?ensure?all?the?projects/maintenance?activities?to?conform?to?prescribed?safety,?schedule,?quality?standard?as?well?as?meeting?all?the?Vopak?standards,?statutory?and?regulatory?requirement
領(lǐng)導(dǎo)所有的項(xiàng)目和維修工作，確保項(xiàng)目和維修工作首先要遵循孚寶的有關(guān)標(biāo)準(zhǔn)、國家的規(guī)范要求，同時(shí)要滿足既定的安全、進(jìn)度和質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)。
?To?optimise?the?safe,?efficient?and?reliable?operation?of?the?Terminal?in?accordance?with?the?established?standards?and?procedures?by?properly?controlling?all?engineering?services,?maintenance?planning.??
根據(jù)既定的標(biāo)準(zhǔn)及程序制定維修計(jì)劃，提供維修服務(wù)，從而確保整個(gè)庫區(qū)的運(yùn)行是安全、可靠、有效的。
?Ensure?effective?internal?and?external?communication
確保與公司內(nèi)外的有效溝通。
?Plan?and?oversee?staff?training
制定并檢驗(yàn)部門內(nèi)員工的培訓(xùn)計(jì)劃。
?To?plan,?manage?and?provide?leadership?to?Project?&?Maintenance?staff?and?control?all?project?activities,?engineering?services,?maintenance?planning?and?project?management?needed?in?the?overall?terminal?facility,?including?marine?jetty?tank?farms?and?Drumming?Warehouse?to?optimize?safe,?efficient?and?reliable?operation?of?the?Terminal?in?accordance?to?the?established?Vopak?standards?and?procedures.
管理項(xiàng)目維修部的員工，控制整個(gè)庫區(qū)的項(xiàng)目活動(dòng)，工程維修服務(wù)、維護(hù)計(jì)劃及項(xiàng)目管理，包括海運(yùn)碼頭、陸域罐區(qū)和裝桶倉庫等，從而保證庫區(qū)根據(jù)孚寶標(biāo)準(zhǔn)和程序進(jìn)行安全、有效及可靠的運(yùn)營。
?Meeting?the?customer?service?satisfaction?and?improve?the?NPS?score?by?provide?reliable?and?safety?project?and?maintenance?service?and?closely?communication.
通過給客戶提供可靠、安全的項(xiàng)目和維修服務(wù)和密切的溝通來滿足客戶的滿意度和提高NPS分?jǐn)?shù)。
?Everyone?should?obey?VSL?SHEQ?Policy?strictly.?SHEQ?is?everyone’s?responsibility?and?is?demonstrated?by?individual?contributions?to?reporting?potential?accident,?and?analyzing?and?controlling?quality,?safety,?health?and?environmental?hazards.
每位員工都必須嚴(yán)格遵守孚寶公司質(zhì)量、安全、健康和環(huán)保方針。質(zhì)量、安全、健康和環(huán)保是每位員工的責(zé)任，通過報(bào)告事故隱患，分析和控制質(zhì)量、安全、健康和環(huán)保危害來體現(xiàn)。
?To?achieve?the?objectives?as?agreed?upon?with?the?superior.
完成與上級(jí)一同制定的工作目標(biāo)。
?Responsible?for?the?overall?projects?activities?within?Terminal?so?as?to?ensure?the?project?completion?within?specified?schedule?and?budget?and?quality,?conforming?to?prescribed?safety,?quality?and?regulatory?requirement。
主管所有VSL的項(xiàng)目活動(dòng)，確保項(xiàng)目遵守安全質(zhì)量及相關(guān)要求，按照預(yù)定的工期、進(jìn)度和預(yù)算、質(zhì)量目標(biāo)順利完成。
?Responsible?for?the?overall?maintenance?activities?within?Terminal?so?as?to?ensure?optimum?availability?of?reliable?and?safe?equipment?and?facilities.
負(fù)責(zé)庫區(qū)的所有工程維修活動(dòng)，從而確保設(shè)備設(shè)施的安全、有效。
?Plan?and?execute?the?project?start-up?and?commissioning?in?conjunction?with?operation?department?as?to?ensure?to?product?introduction?success?with?the?aid?of?commissioning?supervisor。
計(jì)劃和實(shí)施項(xiàng)目的開車調(diào)試工作，在試車主管的配合下和操作部一起確保投料調(diào)試的成功。
?Supervise?and?manage?project?and?maintenance?contractors?to?ensure?their?activities?full?compliance?with?8?VF+。
指導(dǎo)及管理項(xiàng)目、維修承包商，確保他們的作業(yè)符合孚寶八項(xiàng)基本準(zhǔn)則的要求。
?Through?energy?saving?and?purchasing?cost?control,?minimize?the?operation?cost.
通過節(jié)約能源和采購成本控制，使得操作費(fèi)用最小化。
?To?ensure?that?all?activities?performed?by?the?P&M?personnel?or?by?contractors?supervised?by?P&M?meet?the?SHEQ?standards?of?VSL?at?all?times.?
確保由項(xiàng)目維修部人員或其承包商在任何時(shí)候的一切活動(dòng)，都要符合安全、健康、環(huán)保要求，及上海孚寶的質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)。
?To?make?overall?maintenance?plans?and?supervise?the?implementation.
制定并指導(dǎo)完成維修計(jì)劃。
?Spare?Parts?Management,?including?creating?new?stock,?assessing?spare?parts?stocking?levels,?and?make?purchasing?plan?to?ensure?optimum?level?of?spare?parts?inventory?within?the?Terminals?facilities?
負(fù)責(zé)備件管理，包括建立新的庫存、評估備件庫存水平、制定采購計(jì)劃以確保庫區(qū)內(nèi)設(shè)施的備件庫存維持在***水平。
?Project?management:?from?conceptual,?design,?scoping,?review,?equipment?selection,?risk?assessment,?safety?review,?estimation,?approval,?scheduling?stage,?commissioning,?up?to?completion?stage?to?ensure?smooth?progress,?safety?and?timely?hand-over?of?projects?to?operations?department?before?start-up
對項(xiàng)目的管理：從理念、設(shè)計(jì)、范圍、審查、設(shè)備的挑選、風(fēng)險(xiǎn)評估、安全評估、預(yù)算、審批、進(jìn)度安排，調(diào)試直至項(xiàng)目完成階段，從而保證項(xiàng)目順利的發(fā)展，并在進(jìn)料前安全及時(shí)地交付操作部。
?To?prepare?Annual?Budget?
制定年度預(yù)算。
?To?plan?and?oversee?Staff?Training
制定并監(jiān)督年度培訓(xùn)計(jì)劃。
?To?ensure?effective?Internal?and?external?communication?
確保內(nèi)部及外部的有效溝通。
?Plan,?review,?direct?and?control?all?activities?and?programs?related?to?preventive?maintenance?so?as?to?ensure?minimal?breakdown?and?maximum?useful?life?of?equipment?and?machinery?in?compliance?to?the?statutory?requirements?and?regulations,?internal?best?practice?and?vendor?recommendations.
根據(jù)法律法規(guī)要求、供應(yīng)商的建議，并使內(nèi)部營運(yùn)最優(yōu)化的情況下，計(jì)劃、審核、指導(dǎo)并控制所有與預(yù)防性維護(hù)相關(guān)的工作，從而確保把設(shè)備發(fā)生故障的可能性降到最低，***程度延長設(shè)備的使用壽命。
?Plan,?review,?direct?and?control?all?activities?and?programs?related?to?maintenance?management?so?as?to?ensure?quick?response?and?minimum?downtime?of?all?on?going?operations?in?accordance?to?the?specification?set?as?per?the?quality?standards.
根據(jù)質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范要求，計(jì)劃、審核、指導(dǎo)并控制所有與維修管理相關(guān)的工作，從而確保做出快速反應(yīng)，并***程度降低非計(jì)劃停工時(shí)間。
?Plan,?review,?direct?and?control?overall?maintenance?and?project?activities?in?compliance?to?the?Company?and?statutory?SHE?requirements?so?as?to?ensure?safe?and?smooth?maintenance?work?in?the?Terminals?facilities.
根據(jù)公司及法定的安全要求，計(jì)劃、審核、指導(dǎo)并控制所有與維修和項(xiàng)目相關(guān)的工作，?從而保證庫區(qū)設(shè)施的維護(hù)工作安全平穩(wěn)。
?Comply?with?company?management?of?change?procedures?to?ensure?all?modifications?to?facilities,?equipment?and?systems?are?carried?out?safely,?effectively?and?are?authorised.?
遵守公司程序更改的管理要求，確保設(shè)施、設(shè)備及系統(tǒng)的所有改造工作都能安全、有效地完成。
?Drive,?lead?and?promote?a?motivating?and?conducive?working?environment?by?providing?leadership,?training?and?development?opportunities?to?all?employees?so?as?to?ensure?the?creation?of?a?sustainable?performance?and?improvement?culture?within?the?Department.
通過領(lǐng)導(dǎo)力、為員工提供培訓(xùn)和發(fā)展機(jī)會(huì)，創(chuàng)造一個(gè)充滿活力和健康的工作環(huán)境，從而使部門內(nèi)部保持富有創(chuàng)造性和不斷改進(jìn)的文化氛圍。
?Establish?and?maintain?close?rapport?with?all?parties?involved?in?new?major?projects?so?as?to?ensure?a?continuous?flow?of?information,?resources?and?expertise?to?execute?and?support?the?projects?in?achieving?the?project?objectives.
新項(xiàng)目開展時(shí)，與所有和項(xiàng)目有關(guān)的部門均保持良好的關(guān)系，確保信息、資源和專業(yè)知識(shí)的相互交流，從而使項(xiàng)目順利完成。
?Plan,?preview?and?approve?annual?budgets?for?capital?and?maintenance?and?engineering?operational?expenditure?with?monitor?and?control?measures?so?as?to?ensure?all?engineering?and?maintenance?work?are?conducted?cost?effectively?within?the?approved?budgets.
在制定和審批年度預(yù)算時(shí)，運(yùn)用監(jiān)督和控制機(jī)制，確保在預(yù)算內(nèi)盡可能節(jié)約所有的工程維修工作成本。
?People?development?to?cater?for?company?sustaining?developing?policy.?Manage?and?train?the?expertises?to?meet?company’s?needs?in?maintenance?and?project.
為公司的持續(xù)發(fā)展加強(qiáng)員工的個(gè)人發(fā)展。管理和培養(yǎng)各類專家來滿足公司的項(xiàng)目和維修上的人員需求。
Skills?&?Knowledge:
技能知識(shí)：
Education:??University?degree?or?above?with?relevant?major?(Mechanical,?Electrical/Instrumentation?or?Chemical)
教育：大學(xué)或以上相關(guān)專業(yè)畢業(yè)（機(jī)械、電氣/儀表或化工）
Languages:???Ability?in?both?written?and?spoken?English?and?Mandarin
語言：英文及普通話的說寫能力
Experience:?Minimum?10?years?related?experience?in?Chemical?industry?or?Petrochemical?industry?
經(jīng)驗(yàn)：至少有化工或石油化工行業(yè)10年工作經(jīng)驗(yàn)
Competency?&?Skills:???-?Supervisory?skills?
能力：管理能力
?-?In-depth?knowledge?of?equipment?and?maintenance?
豐富的設(shè)備維修知識(shí)
-?Good?project?management?
良好的項(xiàng)目管理能力
-?Good?computer?skill?
良好的計(jì)算機(jī)應(yīng)用能力
-?Planning?&?Scheduling?skills?
計(jì)劃與時(shí)間安排能力
?-?Leadership?skills?
領(lǐng)導(dǎo)能力
-?Problem?solving?and?decision?making?skills
解決問題和決策能力
-?Good?communication?and?interpersonal?skills?
良好的溝通技巧
-?Good?negotiation?skills?
良好的談判技巧
-?Training?skills?
培訓(xùn)技能
-?Teamwork?skills?
?團(tuán)隊(duì)合作能力